ブラジルのクリチバとサンパウロでの強制排除に抗議する国際行動デー

ブラジルのクリチバとサンパウロでの強制排除について、NO-VOXフランスより抗議行動の呼びかけです。
６月１５日（木）が国際行動デーで、パリ、リスボンなどのほか、東京でもブラジル大使館への抗議行動（午後２時より）が予定されています。


（以下、NO-VOXからのアピール訳）

みなさま

私たちはMNLMの友人たちより、アルミランテ・タマンダレ（クリチバの中心地区）近郊に住む500家族の状況について知らせを受けました。また、サンパウロの中心街で活動するMSTCから、468家族以上が排除の危機にさらされているとの情報が寄せられています。

以下はブラジルでの排除に対する国際行動の呼びかけです。パリをはじめとした各都市で、ブラジル大使館前での行動が予定されています。

クリチバとサンパウロで排除の危機にさらされている家族たちに連帯し、抗議のファックス（ポルトガル語と英語）を送ることを呼びかけます。

ブラジル：
パラナ州知事
Governador do Estado do Paran?
Exmo. Sr. Roberto Requi?o de Mello e Silva
Fax: (55) 41 - 3350 2535 e-mail:[e-mail]

アルミランテ・タマンダレ区長（？）
Prefeito de Almirante Tamandar?
Exmo. Sr. Vilson Rog?rio Goinski Fax (55) 41 ? 3657 3021
e-mail: [e-mail]

司法長官
Procurador Geral de Justi?a
Exmo. Dr. Milton Riquelme de Macedo
Fone: (55) 41- 3250 4212 - Fax: 41 - 3250 4214
e-mail: [e-mail]

サンパウロ市長
Maire de S?o Paulo :
Exmo. Prefeito de S?o Paulo
Fax : [phone]

フランス：
在パリブラジル大使館
Ambassade du Br?sil ? Paris :
Mme Vera Pedrosa Martins de Almeida
Fax :[phone]

イタリア：
ブラジル大使館
Ambasciata del Brasile
Piazza Navona 14
00186 ROMA
Fax [phone]
[e-mail]

ベルギー：
ブラジル大使館
Ambassade du Br?sil
350 avenue Louise - 1050 Bruxelles
FAX [phone]
[e-mail]

日本：
在東京ブラジル大使館
Embaixada do Brasil em Toquio
Embaixador Andr? Mattoso Maia Amado
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

ポルトガル：
在リスボンブラジル領事館
Portugal :
Consulado Geral do Brasil em Lisboa
Fax : [phone]


NO-VOXネットワークより、ブラジルでの排除に対する国際行動デーの呼びかけ

468家族がサンパウロ中心街で追い出しの危機。
500家族がクリチバ郊外で追い出しの危機。

この20年というもの、ブラジルの都市部は急速かつ劇的な膨張をつづけてきた。、
都市は生活基盤の面においても、雇用の面においても膨大な人口を支えることが不可能になっており、今や人口の80％もの人びとがこうした場所に住んでいる。

ブラジルの各都市では、社会的排除が蔓延している。数百万の人びとがスラムや、橋の下で生活している。不足している住宅の数は1500万戸にものぼると推定されるが、これは建て替えるか、合法化されるべきスラムの戸数を除いた数字にすぎない。
地方から都市への大移動は、不動産投機とあいまって、大多数のブラジル人に都市での劣悪な生活環境を強いている。


パラナ州クリチバでは：
500以上の家族が、アルミランテ・タマンダレ（クリチバの中心地区）のヴィラ・ウニアオにある空き区画を10年以上にわたり占拠してきた。かれらはMNLM（居住の権利のための運動）によって組織され、デイケアセンターを建て、生活基盤を整備し、住居を造り上げてきた。住民たちの抵抗にもかかわらず、排除の危機が迫っている。居住についてはこれまで、何の代替案も用意されていない。地価の高騰を理由として行われるこの強制排除政策は、ブラジル憲法、都市開発関連法、およびブラジルが加盟した国際条約を無視して行われている。


サンパウロでは：
サンパウロ都心では、土地投機のために圧力が高まり、MSTC（都心部で活動する家なき人びとの運動）によって組織され、空きビルを占拠している468家族が危機にさらされている。すでに一部の家族は排除されてしまっており、残りの家族も同様の運命にさらされている。

クリチバとサンパウロでの追い出しをやめろ！

NO-VOXネットワークは、MNLMとその仲間たちを支援し、ブラジル、とりわけクリチバでの排除に反対する行動を組織する。パリやほかの首都でブラジル大使館前に結集し、行動をおこなう日を提案する。

われわれは、排除が停止され、地方、州当局との交渉が連邦政府の同意のもと開始されることを要求する。

われわれは、ブラジル政府および地方・州などあらゆる自治体が、今後強制排除を行わず、適切な居住の権利の保障をもとめてたたかう住民との話し合いを行うよう求める。


１次署名団体：NO-VOXネットワーク、DAL、CDSL、AITEC、釜ヶ崎パトロールの会（大阪・日本）


FAX文の例：

　私たちはMNLMの友人たちより、アルミランテ・タマンダレ（クリチバの中心地区）近郊に住む500家族の状況について知らせを受けました。また、サンパウロの中心街で活動するMSTCから、468家族以上が排除の危機にさらされているとの情報が寄せられています。
　私たちは、排除が停止され、地方、州当局との交渉が連邦政府の同意のもと開始されることを求めます。
　ブラジル政府および地方・州などあらゆる自治体が、今後強制排除を行わず、適切な居住の権利の保障をもとめてたたかう住民との話し合いを行うよう求めます。


（以下原文）

Madam, Sir

We have been informed by our friends of the MNLM of the situations of 500 families near Almirante Tamandar? (metropolitan region of Curitiba). The MSTC in downtown Sao Paolo informed too that more than 468 families are threatened with eviction.

Below you will find a call for a day of international action against evictions in Brazil which will take place in front of the embassies of Brazil in Paris and other capitals.

We ask the signatories of the appeal below to send a fax of protest and solidarity with families threatened with eviction at Curitiba and Sao Paolo (letter to send in portugues and english).

Brazil
Governador do Estado do Paran?
Exmo. Sr. Roberto Requi?o de Mello e Silva
Fax: (55) 41 - 3350 2535 e-mail:[e-mail]

Prefeito de Almirante Tamandar?
Exmo. Sr. Vilson Rog?rio Goinski Fax (55) 41 ? 3657 3021
e-mail: [e-mail]

Procurador Geral de Justi?a
Exmo. Dr. Milton Riquelme de Macedo
Fone: (55) 41- 3250 4212 - Fax: 41 - 3250 4214
e-mail: [e-mail]

Maire de S?o Paulo :
Exmo. Prefeito de S?o Paulo
Fax : [phone]

France
Ambassade du Br?sil ? Paris :
Mme Vera Pedrosa Martins de Almeida
Fax :[phone]

Italia
Ambasciata del Brasile
Piazza Navona 14
00186 ROMA
Fax [phone]
[e-mail]

Belgium
Ambassade du Br?sil
350 avenue Louise - 1050 Bruxelles
FAX [phone]
[e-mail]

Japan
Embaixada do Brasil em Toquio
Embaixador Andr? Mattoso Maia Amado
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Portugal :
Consulado Geral do Brasil em Lisboa
Fax : [phone]